Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, opgaande naar Jeruzalem, nam tot Zich de twaalf discipelen alleen op de weg, en zeide tot hen: |
| Steph | και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητασ κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις |
| Trans. | kai anabainōn o iēsous eis ierosolyma parelaben tous dōdeka mathētas̱ kat idian en tē odō kai eipen autois |
| Alex | και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα [μαθητασ] κατ ιδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοις |
| ASV | And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them, |
| BE | And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them, |
| Byz | και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητασ κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις |
| Darby | And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them, |
| ELB05 | Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen: |
| LSG | Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin: |
| Pesh | ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܕܢܤܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܕܒܪ ܠܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die Zwölf auf dem Wege beiseite und sprach zu ihnen: |
| Scriv | και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητασ κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις |
| Web | And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them, |
| Weym | Jesus was now going up to Jerusalem, and He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them, |
